-
1 слыхано ли дело
• СЛЫХАННОЕ <СЛЫХАНО substand> ЛИ ДЕЛО coll[sent; these forms only; usu. the main clause in a complex sent (often foll. by а чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question); fixed WO]=====⇒ (used to express one's indignation over or strongly negative attitude toward some action or occurrence) this is unacceptable, outrageous, utterly unreasonable, should not be:- whoever (who's ever) heard of such a thing (of anything like it)?;- whoever heard of...?;- it's (just < simply>) unheard of (unbelievable);- this (that, it) beats all.♦ "...Слыхано ли дело, - подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора..."(Пушкин 1). "Whoever heard of clerks imagining that they can take us over, that they can drive our masters out of their house?" (1b).♦ "Слыхано ль дело, меня две власти приставили следить за лесом, а этот безродный грек заставляет меня следить за скотом" (Искандер 5). "It beats all - two regimes have appointed me to watch over the forest, but that kinless Greek is forcing me to watch the animals" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > слыхано ли дело
-
2 слыханное ли дело?
прост.was such a thing ever heard of?; just fancy that!- Слыхано ли дело, до ночи плясать и разговаривать с молодыми мужчинами? (А. Пушкин, Арап Петра Великого) — 'And was ever such a thing heard of, as dancing and talking with young men till far into the night?'
Русско-английский фразеологический словарь > слыханное ли дело?
-
3 слыханное ли дело
• СЛЫХАННОЕ <СЛЫХАНО substand> ЛИ ДЕЛО coll[sent; these forms only; usu. the main clause in a complex sent (often foll. by а чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question); fixed WO]=====⇒ (used to express one's indignation over or strongly negative attitude toward some action or occurrence) this is unacceptable, outrageous, utterly unreasonable, should not be:- whoever (who's ever) heard of such a thing (of anything like it)?;- whoever heard of...?;- it's (just < simply>) unheard of (unbelievable);- this (that, it) beats all.♦ "...Слыхано ли дело, - подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора..."(Пушкин 1). "Whoever heard of clerks imagining that they can take us over, that they can drive our masters out of their house?" (1b).♦ "Слыхано ль дело, меня две власти приставили следить за лесом, а этот безродный грек заставляет меня следить за скотом" (Искандер 5). "It beats all - two regimes have appointed me to watch over the forest, but that kinless Greek is forcing me to watch the animals" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > слыханное ли дело
-
4 ДЕЛО
-
5 Д-129
СЛЫХАННОЕ (СЛЫХАНО substand) ЛИ ДЕЛО coll (sent these forms only usu. the main clause in a complex sent (often foil. by а чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question) fixed WO(used to express one's indignation over or strongly negative attitude toward some action or occurrence) this is unacceptable, outrageous, utterly unreasonable, should not bewhoever (who's ever) heard of such a thing (of anything like it)?whoever heard of...? itfs (just (simply)) unheard of (unbelievable) this (that, it) beats all."...Слыхано ли дело, - подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора...»(Пушкин 1). "Whoever heard of clerks imagining that they can take us over, that they can drive our masters out of their house?" (1b).«Слыхано ль дело, меня две власти приставили следить за лесом, а этот безродный грек заставляет меня следить за скотом» (Искандер 5). "It beats all - two regimes have appointed me to watch over the forest, but that kinless Greek is forcing me to watch the animals" (5a).
См. также в других словарях:
Слыханное (слыхано) ли дело — Прост. Экспрес. Совершенно невероятно. Слыханное ли дело, сказала она, пожав плечами, мы проживаем до двадцати тысяч в год! В провинции (Чехов. Моя жизнь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
слыханное ли это дело? — Слыханное (слыхано) ли это де/ло? Невероятно, недопустимо, невозможно … Словарь многих выражений
слыханное ли дело — ▲ выражаю ↑ порицание слыханное [слыхано] ли дело? статочное ли дело (устар). сколько можно? подумать только! не укладывается в голове [в сознании]. на что это похоже? черт [бог] знает что (прост)! скажи пожалуйста! нечего сказать! (а ты тоже… … Идеографический словарь русского языка
дело — а; мн. дела, дел, делам; ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное д. По делам службы. Приниматься за д. Приступать к делу. Заниматься домашними делами. Д. спорится, кипит. Застать кого л. за делом. Сидеть,… … Энциклопедический словарь
слы́ханный — ая, ое; хан, а, о. прич. страд. прош. от слыхать. ◊ слыханное (слыхано) ли дело прост. о чем л. совершенно необычном, невозможном, недопустимом. [Щербак:] Да видано ли, слыхано ли дело, Чтоб зайцы шли войною на собак? А. Островский, Воевода (Сон… … Малый академический словарь
де́ло — а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Домашние дела. По делам службы. Дело спорится. Дело кипит. □ Много у вас дела? спросил Обломов. Да, довольно. Две статьи в газету каждую неделю, потом разборы… … Малый академический словарь
СЛЫХАННЫЙ — СЛЫХАННЫЙ, слыханная, слыханное; слыхан, слхына, слхыно (устар.). прич. страд. прош. вр. от слыхивать в 1 знач.; теперь только в выражении: слыхано ли (это) дело (прост. укор.) о чем нибудь неслыханном, таком, что говорящему кажется совершенно… … Толковый словарь Ушакова
СЛЫХАННЫЙ — СЛЫХАННЫЙ, ая, ое (разг.). 1. слыханное ли (слыхано ли) это дело? выражение удивления и неодобрения, осуждения. 2. где это слыхано? разве так можно, разве так бывает, делается? Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нарушение норм, нарушать — ▲ нарушение, ▲ противоречить ↑ регламент, ↑ правило нарушать противоречить правилам; находиться в противоречии с правилами. нарушение (грубое # правил игры. допустить #). преступить (# закон). переступить. перейти (# границы дозволенного) … Идеографический словарь русского языка